Hand-operated foam sprayer